Lost in Stanslation

Avery podoba się Wes, tylko nie wie jak do niego zagadać. Stan podsłuchuje rozmowę Wesa z kolegami. Okazuje się, że chłopak potrzebuje korepetycji z hiszpańskiego. Avery ofiaruje mu swoją pomoc, chociaż kompletnie nie zna języka hiszpańskiego. Prosi o pomoc swoją sąsiadkę Niki i Tylera. Chloe mówi rodzicom, że chciałaby zmienić imię. Niki jest zazdrosna o nową dziewczynę Tylera Emily.Zamiast pomóc Avery z Wesem. Tyler i Niki się kłócą. Avery pozostawiona samej sobie, robi z siebie idiotkę w oczach chłopaka, który od dawna się jej podoba. Pod koniec lekcji Wes w języku hiszpańskim zaprasza Avery na randkę. W wyniku nieporozumienia dziewczyna mu odmawia.