Dzielne zuchy (ang. Good Scouts) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda. Kreskówka została nominowana do Oscara w kategorii Najlepszy film animowany krótkometrażowy razem z innymi kreskówkami: Brave Little Tailor i Mother Goose Goes Hollywood. Ostatecznie statuetka trafiła do filmu Byczek Fernando.
Streszczenie[]
Donald działa jako druh dla swoich trzech siostrzeńców-skautów podczas wędrówki po dziczy. Z początku nie wszystko idzie po ich myśli; później siostrzeńcy będą mogli wykazać się postawą dzielnych Małych Skautów, kiedy ich wujek wpada w kłopoty.
Obsada[]
Wersja oryginalna[]
- Clarence Nash -
- Jimmy MacDonald - Niedźwiedź
Wersja polska[]
Pierwsza wersja dubbingu[]
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Joanna Wizmur – Hyzio
- Miriam Aleksandrowicz – Dyzio
- Ilona Kuśmierska – Zyzio
Wykonanie piosenek: Jarosław Boberek i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu[]
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Joanna Wizmur – Hyzio
- Edyta Jungowska – Dyzio
- Lucyna Malec – Zyzio
Wykonanie piosenek: Jarosław Boberek, Joanna Wizmur, Edyta Jungowska, Lucyna Malec
Lektor: Łukasz Nowicki