Disney Wiki
Nie masz konta?
Zarejestruj się
Advertisement
Zarejestruj się
Disney Wiki
Encyklopedia Disneya
14 473
strony
w: Disney Channel Original Series
polski

Świat Raven

Zaloguj się, aby edytować

Świat Raven (ang. That’s so Raven, 2003-2007) – amerykański serial komediowy należący do Disney Channel Original Series.

Serial z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 9 lutego 2023 (odc. 3). Dawniej był emitowany w Polsce na antenach ZigZap i Disney Channel w wersji lektorskiej.

W 2017 roku powstała kontynuacja serialu pt. Raven na chacie.

Fabuła[]

Raven jest typową nastolatką, ale miewa wizje przyszłości. Problem w tym, że z tego spoglądania w przyszłość Raven oraz jej przyjaciele, Eddie i Chelsea, wyciągają błędne wnioski. To prowadzi do wielu komicznych sytuacji, z których muszą znaleźć wyjście.

Obsada[]

Wersja polska[]

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Anna Izdebska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Lektor: Artur Kaczmarski

Data Premiery[]

  • USA - 17 stycznia 2003
  • Europa - 15 lutego 2005
  • Polska - 2 grudnia 2006

Lata emisji[]

  • USA - 2003-2007
  • Europa - 2005-2009
  • Polska - 2006-2010

Spis odcinków[]

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.08.2023 001 002 Kochana mamusia Mother Dearest
23.08.2023 002 009 Test przyjaźni Party Animal
09.02.2023 003 007 Imprezowicze Test of Friendship
23.08.2023 004 019 Wstawaj, Victor Wake Up, Victor
23.08.2023 005 021 Rybka zwana Raven A Fish Called Raven
23.08.2023 006 001 Zapach zwycięstwa Smell of Victory
23.08.2023 007 014 Uciążliwa kampania Campaign in the Neck
19.08.2023 008 020 Uratować medium Raven Saving Psychic Raven
23.08.2023 009 016 Imprezy The Parties
23.08.2023 010 013 Staromodne randki Ye Olde Dating Game
19.08.2023 011 008 Zła kuzynka Dissin’ Cousins
19.08.2023 012 011 Obyś swoje dzieci uczył Teach Your Children Well
19.08.2023 013 004 Szalony plan Driven to Insanity
23.08.2023 014 003 Dobre psie imię A Dog by Any Other Name
23.08.2023 015 006 Sobotnie szaleństwo Saturday Afternoon Fever
23.08.2023 016 018 Walka w operze A Fight at the Opera
23.08.2023 017 017 Medium poszukiwane Psychics Wanted
19.08.2023 018 010 Dobrze mieć pracę If I Only Had a Job
23.08.2023 019 005 Ucieczka przed Mikołajem Escape Claus
23.08.2023 020 015 Lęk separacyjny Separation Anxiety
19.08.2023 021 012 Widzieć albo nie widzieć To See or Not to See
SERIA DRUGA
23.08.2023 022 024 Poza kontrolą Out of Control
23.08.2023 023 025 Krówki Don’t Have a Cow
23.08.2023 024 023 Biegnij, Raven, biegnij Run, Raven, Run
23.08.2023 025 028 Walka o ubiór Clothes Minded
23.08.2023 026 027 Czwórka to już tłum Four’s a Crowd
23.08.2023 027 033 Serca i umysły Hearts and Minds
23.08.2023 028 032 Bliskie spotkania z nerdami Close Encounters of the Nerd Kind
23.08.2023 029 022 To do Raven niepodobne That’s So Not Raven
23.08.2023 030 029 Błękitem w twarz Blue in the Face
23.08.2023 031 030 Popołudnie w spa Spa Day Afternoon
23.08.2023 032 034 Zostaw to Divie Leave It to Diva
23.08.2023 033 037 Nadchodzi panna młoda There Goes the Bride
23.08.2023 034 036 Gadające głowy Radio Heads
23.08.2023 035 038 Opowieść o kozie A Goat’s Tale
23.08.2023 036 026 On ma moc He’s Got The Power
23.08.2023 037 040 Co za porażka Skunk’d
23.08.2023 038 039 Wstyd na randce The Dating Shame
23.08.2023 039 035 Droga na przesłuchanie The Road to Audition
23.08.2023 040 041 Gra w kłamstwa The Lying Game
23.08.2023 041 042 Strachliwy i strachliwsza Numb and Numb-er
23.08.2023 042 031 Wielka, tłusta pizza My Big Fat Pizza Party
23.08.2023 043 043 Shake, Rattle i Rae Shake, Rattle, and Rae
SERIA TRZECIA
044 044 Porady medium brygady Psychic Eye for the Sloppy Guy
045 047 Wariactwo Stark Raven Mad
046 052 Co za okazja Opportunity Shocks
047 056 Spłukani Taken to the Cleaners
048 045 Kradzież Five Finger Discount
049 054 Pozamiatane Sweeps
050 061 Podwójna wizja Double Vision
051 058 Podkręć jak Baxter Bend It Like Baxter
052 065 Wielka chwila The Big Buzz
053 046 Prawdziwe kolory True Colors
054 060 Psia impreza Dog Day Aftergroom
055 053 Żyć jak król The Royal Treatment
056 051 Łamacz sztuki Art Breaker
057 049 Boyz ’n Commotion Boyz ’n Commotion
058 062 Zbijak Gettin’ Out of Dodge
059 048 Na czubku dęba On Top of Old Oaky
060 050 Pracujcie na jego pieniądze They Work Hard for His Honey
061 070 Pilnuj swego nosa Mind Your Own Business
062 055 Jego impreza, jego zasady Hizzouse Party
063 068 Kreator niezgodności Mismatch Maker
064 057 Raven i kucharz Chef-Man and Raven
065 071 Kiedy wejdziesz między wrony… When in Dome
066 066 Duże ciśnienie Too Much Pressure
067 067 Grill z sąsiedztwa The Grill Next Door
068 069 Ekstremalny Cory Extreme Cory
069 073 Punkt bez powrotu Point of No Return
070 063 Kuzynostwo ze wsi (część 1) Country Cousins Part 1
071 064 Kuzynostwo ze wsi (część 2) Country Cousins Part 2
072 059 Myśląc o jedzeniu Food for Thought
073 072 Pan Idealny Mr. Perfect
074 076 Droga do Hollywood Goin’ Hollywood
075 077 Ocalić ostatni taniec Save the Last Dance
076 075 Ciastko strachu Cake Fear
077 078 Vision Impossible Vision Impossible
078 074 Cztery asy The Four Aces
SERIA CZWARTA
079 081 Raven, Sydney i on Raven, Sydney and the Man
080 079 Szpilką w przyjaciół Pin Pals
081 082 Nakazy i zakazy Dues and Don’ts
082 085 Nieszczęśliwe medium Unhappy Medium
083 084 Szefowa w potrzebie Adventures in Boss-Sitting
084 086 Pokój moich marzeń Hook Up My Space
085 083 Przejażdka z panną Leniwą Driving Miss Lazy
086 091 Przygotuj się Be Prepared
087 080 Konsekwencje bitki Juicer Consequences
088 090 W przebraniu Sister Act
089 100 Spójrz na to Checkin’ Out
090 088 Z futrem czy bez Fur Better or Worse
091 093 Wściekły kotylion Mad Hot Cotillion
092 089 Kiedy 6021 poznał 4267 When 6021 Met 4267
093 099 Zupa obłędu Soup to Nuts
094 092 Wyłącznie dla wtajemniczonych Members Only
095 087 Nadchodzi mroźna dziewczyna The Ice Girl Cometh
096 096 Świetlista Rae Rae of Sunshine
097 094 Obca sukienka zawsze jest bardziej zielona The Dress is Always Greener
098 095 Pupilek nauczyciela Teacher’s Pet
099 098 Jacy oni byli The Way We Were
100 097 Gdy pojawia się dymek Where There’s Smoke
  1. ↑ Pierwsza część odcinka crossoverowego z serialami Nie ma to jak hotel, Hannah Montana – Nie ma to jak świat Hannah Montany

Legenda[]

  • №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

Zobacz też[]

Disney-channel-new2015
[[Plik:{{{Grafika1}}}|100x150px]]
Disney Channel:
Good Morning, Mickey! · Welcome to Pooh Corner · You and Me Kid · Contraption · EPCOT Magazine · Kaczor Donald przedstawia · Symbol · Disney Family Album · Dumbo's Circus · Videopolis · Good Morning, Miss Bliss · The All-New Mickey Mouse Club · Teen Win, Lose or Draw · The Secret of Lost Creek · Adventures in Wonderland

Flash Forward · Mad Libs · Going Wild with Jeff Corwin · Bug Juice · Off the Wall · Sławny Jett Jackson · To niesamowite · The Jersey · Totally Circus · Świat nonsensów u Stevensów · In a Heartbeat · Totally Hoops · Lizzie McGuire · The Proud Family · Kim Kolwiek · Totally in Tune · Świat Raven · Lilo i Stich · Dave the Barbarian · Filip z przyszłości · Brenda i pan Whiskers · Amerykański smok Jake Long · Nie ma to jak hotel · Maggie Brzęczymucha · Nowa szkoła króla · Hannah Montana · Wymiennicy · Shorty McShorts' Shorts · Cory w Białym Domu · Fineasz i Ferb · Czarodzieje z Waverly Place · Nie ma to jak statek · Słoneczna Sonny · Jonas · Powodzenia, Charlie! · Akwalans · Taniec rządzi · Take Two with Phineas and Ferb · Nadzdolni · Z innej beczki · Wkręty z górnej półki · Jessie · Austin i Ally · Wodogrzmoty Małe · Code: 9 · Blog na cztery łapy · Myszka Miki · Liv i Maddie · W tę i nazad · To nie ja · Win, Lose or Draw · Dziewczyna poznaje świat · K.C. nastoletnia agentka · Przyjaciółki od czasu do czasu · Obóz Kikiwaka · Następcy: Świat Potępionych · Rodzinka od środka · Bizaardvark · Elena z Avaloru · Zaplątani: Serial · Andi Mack · Hotel Transylvania: Serial · Raven na chacie · Zmykaj stąd, Jednorożcu! · Coop i Cami pytają świat · Ogarnij to! · Odjazdowa Layne · Sydney na Maksa · The Lodge · Tajemnice Sulphur Springs · Gabby Duran: galaktyczna opiekunka • Molly i Duch

Filmy fabularne: Światła Północy • Przygoda z mumią • Szczęściarz • Brink! • Miasteczko Halloween • Dziewczyna XXI-go wieku • Can of Worms • Metamorfoza • Inteligentny dom • Johnny Tsunami • Geniusz • Nie patrzcie pod łózko • Ostatnie takie ranczo • Leć, leć w przestworza • Kolor przyjaźni • Alley Cats Strike • Rip Girls • Cud na drugim torze • Przyrodnia siostra z innej planety • Ready to Run • Quints • Moje drugie ja • Randka z wampirem • Phantom of the Megaplex • Świąteczna zadyma w Los Angeles • Zenon: The Zequel • Dwanaście okrążeń • Irlandzkie szczęście • Hounded • Jett Jackson: The Movie • Projekt „Jennie” • Australijska przygoda • The Poof Point • Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara • Lewy Mikołaj • Zostać koszykarką • Kadet Kelly • Wyznania Tru • Poszlaka • Możemy wygrać • Światło wieczne • Między ziemią a niebem • Jedno życzenie • Na torze • Świat nonsensów u Stevensów • Konkurs kulinarny • Cheetah Girls • Full-Court Miracle • Wirtualny ideał • Zapasy z życiem • Zenon: Z3 • Ucieczka z przedmieścia • Tygrysi rejs • Halloweentown High • I wszystko jasne! • Chłopięca przyjaźń • I bądź tu mądra • Pieskie życie • Dwiedźmy • High School Musical • Piękne mleczarki • Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka • Czytaj i płacz • Cheetah Girls 2 • Return to Halloweentown • Wskakuj! • Johnny Kapahala: Z powrotem na fali • High School Musical 2 • Magiczny duet 2 • Tajmiaki • Camp Rock • Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek • Cheetah Girls: Jeden świat • Tatastrofa • O, kurczę! • Program ochrony Księżniczek • Czarodzieje z Waverly Place: Film • Randka z gwiazdą • Brat zastępowy • Viva High School Musical Argentyna • Camp Rock 2: Wielki finał • Liceum Avalon • Nie ma to jak bliźniaki: Film • Lemoniada Gada • Boska przygoda Sharpay • Wymarzony luzer • Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi • Nie-przyjaciele • Bunt FM • Let It Shine • Dziewczyna kontra potwór • Teen Beach Movie • Cloud 9 • Zaplikowani • Lepszy model • Pod włos • Teen Beach 2 • Następcy • Moja niewidzialna siostra‎ • Nianie w akcji • Zamiana • Następcy 2 • Zombi • Zakręcony piątek • Kim Kolwiek: Film • Następcy 3 • Zombi 2 • Magia na opak • Misja mumia • Święta na okrągło • Mix

Filmy animowane: Kim Kolwiek: Szatański Plan • The Proud Family Movie • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Zanim żyli długo i zaplątani
Disney XD:
Pupilek · Café Myszka • Teamo Supremo · The Weekenders · Byle do przerwy • Fillmore na tropie • Power Rangers S.P.D. · Power Rangers: Mistyczna Moc • Power Rangers: Operacja Overdrive • Power Rangers: Furia dżungli • Bujdy na resorach
Fineasz i Ferb · Aaron Stone · Yin Yang Yo! · Zeke i Luther · Ja w kapeli · Kick Strach się bać · Avengers: Potęga i moc · Para królów · Z kopyta · Szczury laboratoryjne · Mega Spider-Man · Motorcity · Tron: Rebelia · Randy Cunningham: Nastoletni Ninja · Crash & Bernstein · Avengers: Zjednoczeni · Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. · Oddział specjalny · W tę i nazad · 7K · Wodogrzmoty Małe · Star Wars: Rebelianci · Kirby Buckets · Penn Zero – bohater na pół etatu · Star Butterfly kontra siły zła · Poradnik zakręconego gracza · Kornisz i Fistach · Strażnicy Galaktyki · Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna · Walk the Prank · Lego Star Wars: Przygody Freemakerów · Robal z przyszłości · Główka pracuje · Prawo Milo Murphy'ego · Mech-X4 · Billy Dilley's Super-Duper Subterranean Summer · Kacze opowieści · Big Hero 6 · Big City Greens · Płazowyż · Sowi dom
Disney Junior:
Niedźwiedź w dużym niebieskim domu · Discover Spot · I pies, i wydra · Olinek Okrąglinek · Out of the Box · Kubusiowe opowieści · Stanley · The Wiggles · JoJo z cyrku · Opowieści z Kręciołkowa · Breakfast with Bear · Jasiek i Tyćki · Mali Einsteini · Klub przyjaciół Myszki Miki · Złota Rączka · Ooh, Aah and You · Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś · Zajączkowo · Poruszamy wyobraźnię · Agent specjalny Oso · Gdzie jest mysz? · Przystanek dżungla · Złota Rączka: Szkółka naprawiania
Jake i piraci z Nibylandii · Klinika dla pluszaków · Kubusiowe opowieści o przyjaźni · Jej Wysokość Zosia · Henio Tulistworek · Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie · Miles z przyszłości · Złotowłosa i Miś · Lwia Straż · Miki i raźni rajdowcy · Bingo i Rolly w akcji · Fancy Nancy Clancy · Vampirina · Mapeciątka • Myszka Miki: Frajdomek
Disney+:
Seriale fabularne: High School Musical: Serial · The Mandalorian · Dziennik przyszłej pani prezydent • Ziemia u Neda · Teraz Muppety! · Podbój kosmosu · Potężne kaczory: Sezon na zmiany • Drużyna • WandaVision • Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta · Falcon i Zimowy Żołnierz · Turner i Hooch • Doogie Kameāloha, lekarka · Loki · Nic strasznego · Muppety w Nawiedzonym Dworze • Równoległy wymiar • Hawkeye • Weekend Family • Wyprawa • Obi-Wan Kenobi • Od zawsze ja • Ms. Marvel

Seriale animowane: Sztuciek się pyta • Cudowny świat Mikiego • Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja • Potworna robota • A gdyby...? • Olaf przedstawia • Szalone przygody Asa • Epoka lodowcowa: Opowieści Scrata

Filmy fabularne: Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Zakochany kundel • Togo • Gwiazdka • Noelle • Artemis Fowl · Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Magiczne wakacje • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Czarna Piękność • Flora i Ulisses • Cruella • Święta na okrągło • Nareszcie sam w domu • Fałszywa dwunastka • Chip i Dale: Brygada RR

Filmy animowane: Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda • Dziennik cwaniaczka • Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka

Filmy krótkometrażowe: SparkShorts (odcinki Nowa, Głębia, Wzloty i Out) • Krótko mówiąc (odcinki Kałuże, Koleje losu i Aport) • Przygody nocnej lampki • Był sobie bałwan · Pluszowe gadki Bunia i Kwaka • Mit: Opowieści z Krainy lodu • 22 kontra Ziemia • Launchpad • Dobry, Bart i Loki • Gwiezdne Wojny: Wizje • Ciao Alberto • Simpsonowie: Wszystkiego Disneyplusowego
Międzynarodowe produkcje Disneya:
Seriale animowane: Arjun – Prince of Bali (Indie) • Astra Force (Indie) • A.T.O.M. Alpha Teens on Machines (Francja) • Chorr Police (Indie) • Galactik Football (Francja/Irlandia (3 sezon)) • Ghostforce (Francja/Korea Południowa/USA) • Howzzattt (Indie) • Marvel Anime (Blade, Iron Man, Wolverine, X-Men) (Japonia) • Marvel Disk Wars: The Avengers (Japonia) • Marvel Future Avengers (Japonia) • Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (Francja/Japonia/Korea Południowa) • ŌBAN Star Racers (Francja/Japonia) • Odlotowe agentki (Francja/Kanada) • Pidżamersi (Francja/Wielka Brytania) • Robin Hood – Draka w Sherwood (Indie/Francja/Niemcy/Włochy) • RoboDz (Japonia) • Stich! (Japonia) • Stich i Ai (Chiny) • Super Robot Monkey Team Hyper Force Go! (USA/Japonia) • W.I.T.C.H. Czarodziejki (Włochy)

Seriale fabularne: Adepci policyjni (Korea Południowa) • Alex i spółka (Włochy) • Als De Bel Gaat (Belgia/Holandia) • Bia (Argentyna) • Break Time Masti Time (Indie) • Cambio de Clase (Hiszpania) • Cuando toca la campana (Argentyna) • Do dzwonka (Polska) • Do dzwonka Café (Polska) • Gdy zadzwoni dzwonek (USA) • Gdy zadzwoni dzwonek (Australia) • Gdy zadzwoni dzwonek (Wielka Brytania) • Gdy zadzwoni dzwonek (Singapur) • Jake i Blake (Argentyna) • Jedenastka (Argentyna) • Kè jiān hǎo shíguāng (Chiny) • Kè jiān hǎo shíguāng Yī nián Èr bān (Tajwan) • Kurze Pause (Niemcy) • Lato w mieście (Izrael) • Mój kumpel duch (Niemcy) • Når klockan ringer (Norwegia/Szwecja) • Od zawsze ja (Kolumbia) • Penny z M.A.R.Sa (Włochy) • Prikoly na peremenke (Rosja) • Quando Toca o Sino (Brazylia) • Quelli dell'intervallo (Włochy) • Równoległy wymiar (Francja) • Snowdrop (Korea Południowa) • Soy Luna (Argentyna) • Taniec rządzi (Indie) • The Yasumi Jikan (Japonia) • Trop la Classe (Francja) • Violetta (Hiszpania/Argentyna) • Waktu Rehat (Malezja) • Zaplątani w czasie (Argentyna) • Zil Çalınca (Turcja) • Znajdź mnie w Paryżu (Francja)

Filmy fabularne: Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców (Włochy) • Any Body Can Dance 2 (Indie) • Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga (Niemcy) • Czarodziejka Lili: Podróż do Mandolanu (Niemcy/Belgia/Hiszpania/Indie) • Czarodziejka Lili ratuje święta (Niemcy) • Dangal (Indie/USA) • Dwie dwójki to czwórka (Indie) • Fuksja – mała czarodziejka (Holandia) • Taare Zameen Par (Indie) • Jagga Jasoos (Indie) • Khoobsurat (Indie) • Księga mistrzów (Rosja) • Luck Luck Ki Baat (Indie) • Matka i córka: Droga do marzeń (Francja) • Once Upon a Warrior (Indie) • Ostatni bohater (Rosja) • Ostatni bohater: Korzeń zła (Rosja) • Ostatni bohater: Posłaniec Ciemności (Rosja) • Szlak pandy (Chiny) • Tajemnica magicznej dyni (Chiny) • Tini: Nowe życie Violetty (Argentyna/Włochy) • Viva High School Musical Argentyna (Argentyna) • Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek (Meksyk) • Zokkomon (Indie)

Filmy animowane: Arjun: Książę-wojownik (Indie) • Avengers Confidental: Czarna Wdowa i Punisher (USA/Japonia) • Iron Man: Technovore powstaje (USA/Japonia) • Roadside Romeo (Indie)

[[Plik:{{{Grafika2}}}|100x150px]]

Szablon:Navbox/Świat Raven

Dansk English Español Italiano Português do Brasil 中文
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.
Advertisement

Fan Feed

More Disney Wiki